Veia digl Pader 13: La mort digl poet

La mort digl poète

Las sumbreivas da la mort

Steidan betg sies spiert allert.

Vers la gleisch, scu pulla d’or ;

Igl sies sgol el è davert.

Igls sies vers èn artgs e punts

TGI surmontan igl profond,

TGI scu l’evla sies pulschagns,

ans anveidan sur igl mond.

Ossa vei sies îgl saragn

tot igl veir, igl bel, igl.

Dia è poète suprem ;

'gl univers è sia canzung.

P. Alexander Lozza

La mort du poète

Il efface l’ombre de la mort

non pas l’ardeur de son esprit ;

il flotte comme un papillon d’or

en un flot lumineux.

Son vers est un arc audacieux

des profondeurs,

et, comme l’aigle les petits,

loin du monde.

Maintenant, son œil clair a l’air

de beauté, de lumière pure.

Dieu est le premier chanteur ;

Tout cela, c’est son poème.

 Leza Uffer (traduction)