Flurnamen verraten

Le mot « verre » ne fait pas référence à la présence abondante de quartz clair et brillant à l’eau au Piz Beverin, mais est enraciné dans le latin clausum, qui signifie quelque chose comme « fermé », « enceinte ». Il existe différentes théories sur l’origine du nom. Le nom du domaine pourrait provenir de l’ancien propriétaire des terres du Heinzenberg, le monastère de Cazis. En effet, les périodes dites pénitentielles de l’année ecclésiastique, le Carême et l’Avent, sont appelées « temps clos ». Une autre théorie dit que le nom fait référence à l’enclos pour le bétail, c’est-à-dire la clôture du bétail pour l’empêcher de s’échapper. Cette théorie expliquerait également l’origine du nom avant l’époque de l’immigration Walser. Andreas Bellasi (Hrsg.) : Höhen, Tiefen, Zauberberg. Rotpunktverlag, 2004. Source : Andrea Schorta : Comment la montagne a donné son nom. Terra Grischuna Verlag, 1991

Vous pouvez en apprendre beaucoup sur le paysage et ses anciens habitants à partir de noms de nom. Souvent, les noms n’étaient au départ que des mots, comme Büel, qui dans le vocabulaire des Alémanais était le nom du terrain « colline / colline / crête ». Lié à un lieu, il a ensuite été fixé comme un nom de champ ; ici pour Hoch Büel.

Le nom de lieu Tschappina nous dit également à quoi devait ressembler le paysage ici dans le passé. Tschappina vient du romanche tscheppa, qui signifie « sous-bois/fourré ». Cela indique que cet endroit était autrefois très densément boisé. La terminaison -ina vient du latin acer et signifie « érable », au pluriel la terminaison de quantité -ina est ajoutée à un mot. Cela indique qu’il y avait autrefois une forêt d’érables ici.

Le nom Carnusa, qui vient de Carnusahorn, Carnusatal et Alp Carnusa, est également dérivé du latin Carduus « chardon ». Alp Carnusa signifie donc « alpage épineux, chardon ».

L’origine du nom de Piz Beverin n’est pas si claire ; Il existe différentes théories à ce sujet. En latin, bavorium signifie « bœuf/bœuf ». Il pourrait s’agir d’une allusion aux doubles pics du Piz Beverin, qui ressemblent à deux cornes. Ou il pourrait provenir de bovaricium, qui signifie « pâturage de bœuf ». Sur les pâturages de bœufs et les pâturages, les animaux de trait recevaient un court séjour sur l’alpage après la saison de labour et après le foin. Selon cette théorie, les bœufs auraient brouté sous le Piz Beverin. Une troisième théorie est que Beverin est dérivé de l’italien baverino « la dentelle au petit col ». Car dans le passé, on disait : « Si un collier est visible autour de la montagne, il y a une menace d’orage ! » Le nom romanche Piz signifie « sommet », « sommet ». Les Walser disent simplement « ds Hoora ».

Les chercheurs s’accordent sur l’origine des noms des deux voisins du Piz Beverin ; le Zwöfliund Einshorn. Les deux sommets ont été nommés d’après le fait qu’autrefois, vu de la place du village de Tschappina, le soleil était au-dessus du Zwölfihorn à midi et au-dessus de l’Einshorn à une heure. En été, il est une heure plus tôt sur les sommets.