Photos de l’exposition Karin Butz & Iris Riatsch

Karin Butz, née et élevée en Allemagne, dans le Jura souabe. Mère de deux filles adultes. Sortir avec le chien Nandoo dans la nature, les montagnes, avec les animaux. Résident en Suisse depuis 13 ans, à Strada depuis 2020.
Après avoir obtenu son baccalauréat, elle a suivi une formation d’assistante de laboratoire médico-technique.
Ensuite, quatre ans de séminaires invités en design culturel à la Freie Kunsthochschule Metzingen en Allemagne. Trois ans d’art-thérapie centrée sur le client à l’Arbeitsgemeinschaft für Clienttencenterierte Therapie (akt) à Siegen, en Allemagne. Deux ans d’art-thérapie orientée processus à l’Institut de formation pour l’art-thérapie orientée processus (apk) à Thalwil. Une année de formation continue en art-thérapie adaptative au traumatisme (TAKT) à l’apk à Thalwil. Artiste indépendant depuis 30 ans. Pendant plus de 18 ans, il a occupé un poste de direction dans la gestion de processus et de projets dans diverses institutions de technologie médicale et de soins de santé. Depuis huit ans, elle travaille comme art-thérapeute dans son propre atelier et dans diverses cliniques et institutions.

Iris Riatsch, originaire de Zurich, à Vnà depuis 50 ans, mariée à Domenic, mère, grand-mère, ancienne agricultrice et aujourd’hui artiste passionnée, jardinière et cuisinière.

Karin Butz, nada e creschüda sü in Germania, sün la schwäbischen Alb. Mamma da duos figlias creschüdas. In viadi cun chan Nandoo in la natüra, in muntogna, pro las bes-chas. Daspö 13 ons in Svizra, abita daspö 2020 a Strada.

Iris Riatsch, nada sco figlia d’ün sculptur, creschüda sü aint in ün ambiaint artistic.
Davo la scoula obligatorica n’ha frequentà ün on la scoula d’art a Turich. Imprais a intagliar scrittüras aint il crap in l’atelier da meis bap e squitschs in lain pro Ruedi Peter a Heiden. Meis sömmi da dvantar paura s’ha accumpli sü Vnà, cun maridar avant passa 50 ons a Domenic. Nos quatter uffants ed abiadis han chaschunà bler ingaschamaint. Adonta dal travasch da minchadi, n’ha chattà adüna darcheu mumaints per mias paschiuns da far purtrets, exposts in differents lös, cuschinar e prodüer prodots da nos chomps ed üert.