Veia digl Pader 06: Igls sains da Del

Igls sains da Del

Givle sur colms e prada,

cun clera vousch d’unfants,

an lod, onour da Dia,

sainsigns da Del gliuschants.

La curt schi suglialeiva

puspe lez popular?

Igls morts da noscha boda

lez vous puspe dasdar?

Vous igls tutgias da Dia,

igls amblidos, tgire,

anfign tgi prui la veta

or digls miritschs puspe.

Alloura tot tgi smoglia…

La curt è’n furmiler.

Igls morts da Del s’avanzan,

grond pievel, pêr a pêr! –

P. Alexander Lozza

Die Glocken von Del         

Ihr Glöcklein, jauchzt herüber,

mit Silberstimme, hell!

Erklingt zur Ehre Gottes

im sonnigen Hof Del!

Auf diesem kargen Boden

viel Menschen lebten einst.

Vergesst nicht, ihr Glocken,

das Volk aus alter Zeit!

Wollt ihr zum Leben rufen,

die, schnell hinweggerafft,

von schwarzer Pest getroffen,

in Massen rief der Tod?

Dann regt sich neues Leben

aus Erde und aus Schutt:

die Toten kommen wieder,

ein grosses Volk, das war.

Duri Loza (Übersetzung)